「ネットショップ事業者様が、作業に追われず売上に集中できる環境をご提供したい」をコンセプトとして各種ECソリューションサービスを提供

MINERVA

GenesisECセンター TOP > ジェネシスEC 中国アウトソーシングブログ

ジェネシスEC 中国アウトソーシングブログ/ネットショップのアウトソーシングはお任せあれ!-

ジェネシスEC 中国アウトソーシングブログ

RSS

中国成都音和娜情報

皆さん、こんにちは。


寒さのピークを迎えている日本列島ですが


中国の音和娜の方でも、寂しい状況に陥っています。


今、音和娜では退職ラッシュの真っ只中です。


私は、初めての経験となりますが


毎年、この時期は退職者が急増する傾向にあるようです。


春節(お正月)も終わり、気分新たに心機一転という感じでしょうか。


日本では、4月にみられるような心境の変化がこの時期にあるんでしょうね。


退職理由は、様々で


音和娜で積んだ経験とスキルをさらに活かせるような会社へのステップアップによる転職のため。


女性が多い職場なので、寿退職もその一つです。


会社としては、計画的な退職をするようアナウンスしているのですが


皆が皆、計画的な退職をしてくれるわけではありませんから


色々と大慌てです。


さらに拍車をかけるように、新しい人材も集まってこない現状です・・・


人材リソースを、ウリにしているビジネスモデルなので


今の状況は、国内の営業活動にも影響があり困ってます(汗)


こないだ、ツアーで訪れたヨーカ堂も、毎日50人が入れ替わるという事でしたが


ヨーカ堂ほど、まだまだ音和娜のブランド力はないので


人材のバランスが年中、安定していないですね。


ヨーカ堂くらいの社会的価値ある企業へと成長していかねばならんちゅー事ですね。


それには何十年、何百年かかるかもしれないですが


従業員満足度を高められるよう、がんばらんとアカンですね。


兎にも角にも、早く春が訪れてほしいものです。。。


それでは!また!

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2012年2月20日 00:03

成都BPOツアーレポ「後半」

皆様

こんにちは。

新年になり、早くも1ヶ月が経過しようとしております。

さて、今回はBPOツアーリポート後半の模様をお伝えします。

2日目午後の成都イトーヨーカドー視察から、3日目の観光までです。

では、早速!

日本国内の店舗も含めて世界No.1の売上を誇る
成都イトーヨーカドー視察の模様をお届けします。

こちらが、その成都イトーヨーカドーです!
DSCF3292_R.JPG

今回、ヨーカ堂を案内していただいたのは
新規事業開発部の部長さん、樋口さんです。(※一番左の方です。)

DSCF3304_R.JPG

日本国内のヨーカ堂含め、世界No.1の売上を上げているのが
この成都ヨーカ堂2号店です。

なんと上海店の売り場面積3分の1らしいですが、ほとんど売上は変わらないのだとか。

もちろん、成都市内の小売チェーンの中でもカルフール等日系百貨店を差し置いてダントツです。

また、単店平均売上額(チェーン店全体の売り上げを店舗数で割った金額)でも
ヨーカ堂は中国の外資小売チェーンの中で堂々の1位となりました。

DSCF3293_R.JPG

平日なのに、この混雑具合です。

DSCF3299_R.JPG

内陸ですが、新鮮なお刺身もありました。

DSCF3300_R.JPG

中には、日本でもおなじみの「はなまるうどん」もありました。

DSCF3311_R.JPG

現在、成都市内に4店舗を展開しているヨーカ堂ですが
5号店、6号店、7号店もすでにオープンが決定しており、それぞれ10万?を越える
超大型ショッピングモールとなるそうです。

さらには、今年の3月には重慶への出店も決まっており、雲南へも検討中だとか。

ここまで、ヨーカ堂が成功する理由は何なのか。

成都ヨーカ堂の強さはズバリ、「地域密着」と「地域リード」です。
「ヨーカドーに行けば『安心・安全の食材が手に入る』『何か新しい商品にめぐり合える』という
成都市民の期待に応える店作りを行っているのです。

さらに樋口部長は、日本から持ち込んだ徹底した社員教育も強みであり
この教育は、絶対にどこにも真似ができない!!とおっしゃってました。

日本では、当たり前の「いらっしゃいませ」や「ありがとうございます」など
中国の人にとっては、普通ではない事なので
この教育を進出して以来、何年も継続してやってきた事でようやく認められだし
単純にモノにお金をかけてきた人々が、その成長とともにサービスへお金を使い出したタイミングと
バッチリ合わさったというから、スゴイですね。

セブン&アイホールディングスの先見性の勝利でしょうか。

樋口部長は、中国そして成都の成長についても詳しくお話してくれました。

これまで、中国は外資系企業に対して電子商取引許可を与えなかったが
小売販売許可を持っているところは、ネット販売が可能になり
中国ECの市場規模は、ここ4年で約14倍、日本円で約11兆円にも登る!
昨年、日本のマーケットを抜き2億人が利用しているが、これでも総人口の約7分の1なので
まだまだ、伸びしろがある事がわかります。

日本で20年くらいかかった発展をおおよそ7年くらい、日本の約3倍くらいのスピードで変化してきているんだとか。 

中国バブルはホント恐ろしいですねー!

成都の給与水準も、この10年で約3倍となったようですから
お金を使うところも、どんどん進化変化していくわけです。
それが、いよいよサービスになってきたようですね。

樋口部長も、中国進出するなら2015年までだろうとおっしゃってました。

それくらい早いスピードで、世界各国からいろいろな企業が新規参入して
発展をしていくという背景があります。

今回、はじめて取り入れたヨーカ堂視察ですが
樋口部長が素晴らしいセミナーをしていただきました。
ありがとうございました。

2日目の夕食は、成都Hootersと火鍋に行ってきました。

DSCF3313_R.JPG

2010年の10月に東京にも、オープンしましたフーターズですが
成都には、結構前からあります。

中国とは思えないアメリンな内装と料理、そして店員は英語を話します。

DSCF3314_R.JPG

P1030500_R.JPG

P1030499_R.JPG

このフーターズの採用条件は結構厳しいんです!

成都はどうだか、わかりませんが美人でスタイルがいいのはもちろん
高学歴であったり、TOEIC700点以上な意外なギャップを持ってます。

写真 12-01-16 20 32 18_R.jpg

今回は、真冬だったせいか店内はあまり盛り上がっていませんでしたー

てことで急遽、四川名物の火鍋を食べに行くことに!

DSCF3329_R.JPG

以前にも、ご紹介しましたがこれでーす

DSCF3326_R.JPG

写真 12-01-16 21 34 53_R.jpg

真ん中は、全然辛くありませんが周りの赤い鍋は、まさに火鍋。

ダシ半分、油半分のスープに山椒と唐辛子がどっさり入ってます。

辛いだけではなく、こちらの山椒は口周りを麻痺させます。

タレはなんと油です。

写真 12-01-16 21 38 52_R.jpg

これに、オイスターソースを加え、ニンニク、パクチー、
ネギ、味の素を加えます。

このタレがスゴイですよね。

僕は、この辛さと麻痺する感じがちょっと苦手で、真ん中の辛くないダシでしか
食べませんが、みなさんチャレンジ精神がスゴく、ほとんど赤いダシで食べてました。

翌日の体調、特にお腹の具合に影響出ますので、無理は禁物です。

意外にも好評でしたしみなさん大満足でした。

DSCF3325_R.JPG

成都の夜の街並みです。

写真 12-01-17 0 04 57_R.jpg

写真 12-01-17 0 14 09_R.jpg

P1030467_R.JPG


Posted by ジェネシスBPOチーム at 2012年1月31日 12:08

成都音和娜大忘年会&BPOツアーレポ「前半」

皆様

こんにちは!

ついに始まりましたBPOツアー!

のその前に・・・

中国では、21日から春節(旧正月)となりますので

私が行っている間、年末年始でありました。

なので日本と同様、成都音和娜でも忘年会が13日にありました。
写真 12-01-13 16 19 09_copy.jpg
ミネルヴァグループや、インタセクトグループからも

来ていただき総勢200名くらいの大忘年会でした。

日本からお客様もいらっしゃってくれました。

写真 12-01-13 20 10 01_copy.jpg

なんと、チームメンバーと出し物まで!

写真 12-01-13 16 45 17_copy.jpg
写真 12-01-13 17 19 01_copy.jpg


優秀社員&優秀チームの発表で、1年間のがんばりを表彰!!
写真 12-01-13 18 50 38_copy.jpg


料理はこんな感じ

写真 12-01-13 19 49 52_copy.jpg


ミネルヴァの中島社長と、インタセクトの譚社長も乾杯!

写真 12-01-13 20 12 40_copy.jpg
最後の、ビンゴ大会では全員総立ちの大盛り上がりでした。

写真 12-01-13 20 58 54_copy.jpg

僕も、テントを当てました!

当然、僕がもらうわけにはいかないので音和娜スタッフにプレゼントしました。

こうして、大盛り上がりで忘年会を終えました。

お祝いごととなると、力の入れようが違いますね?。

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2012年1月22日 23:06

新年明けましておめでとうございます。

謹賀新年

新年明けましておめでとうございます。

ジェネシスイーシーの河村です。

皆様、昨年は格別の御厚情を賜り、厚く御礼を申し上げます。

本年も社員一同、ご満足いただけるサービスを心がける所存でございますので、
何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますよう、お願い申し上げます。

本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。

という事で、2012年もすでに始動しておりますが
私、早速成都の方へ来ております。

2回目の成都出張となりますが、こちらの環境にも相当慣れた感があります。

今回の予定は、13日に音和娜の忘年会
15日から18日は、BPOツアーとなっております。

来週のブログでは、そのあたりどんななの!?
っていうところをバンバン紹介していきますのでお楽しみに。

四川料理をちょっとご紹介

IMG_0140_copy.jpg

何ていう料理なのかはわかりませんw

鶏肉とピーマンと豆と日本にはない野菜を炒めたものです。

鶏肉は柔らかくおいしいです。

見た目と違い全然辛くありません。


IMG_0141_copy.jpg
これはえのきのいため物です。
名前はわかりません。
炒めものですが、油がたっぷり使われてますので
こってり感が否めません。
味は、おいしいです。

IMG_0142_copy.jpg

これは、いわゆる麻婆茄子になると思いますが
かたくなに違うと言ってました。
僕にはわかりません。
これも特別辛くないので、全然大丈夫です。

IMG_0143_copy.jpg

これは、おなじみの酢豚です。
まさかの野菜入っておりませんでしたw
酢豚というと、豚肉のみのようなのでご注意を。
味は、一番うまかったです。

IMG_0144_copy.jpg

こちらは、ホイコーロー。らしいです。
キャベツじゃないっ!w

はじめ、ピーマンかと思い食べてみましたが
尋常じゃないほど辛くて食べれませんでした。

どうやら、ピーマンと思っていたものは
全部しし唐だったようです。

舌がヒリヒリして、あったかいお茶を飲むのも
きつかったですw

こちらのスタッフは全然辛くないと言ってました。

中国人が辛いと思うものを日本人が食べたらどうなるんだと恐怖を感じました。

このように、お昼は中華三昧で過ごしてます。

では、また来週。

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2012年1月10日 12:55

音和娜来日しました!

皆様

お久しぶりです。

 

ジェネシスイーシーBPO事業担当の河村です。

クリスマスも終わりまして、いよいよ年の瀬が近づいてまいりましたね。

本年度、お世話になった皆様、本当にありがとうございました。

また来年もよろしくお願いいたします!

------------------------------------
さて、この2週間何をしていたかと言いますと

音和娜から、数名来日しましたので

一緒に、お客様周りをしており、先週は1週間まるまる外出でした。

普段、お客様は中国に来られない方もいらっしゃいますし
来年から、お世話になるお客様もいらっしゃいますので
この機会に、実際に会って話していただこうという事です。

まず、弊社ミネルヴァグループの忘年会が賑々しく行われました。

 

写真 11-12-16 18 39 25.jpg

 

案の定、音和娜から来たスタッフたちが悪いお酒を持って来ました。

飲んで飲んで飲んで飲みまくり、毎度恒例だという新人へのムチャぶりも
なんとかこなす事ができました。
とてもも楽しかったですw

8月に入社したばかりで
いつも同じオフィス内ですが、あまり業務上絡みのない
ナチュラム・プリミティの方々に少しは、私の事を知っていただけたかなと思います。

------------------------------------
お客様の中には、歓迎会を開いてくださったところもあります。

 

写真 11-12-19 20 39 24_copy.jpg

やはり、焼肉は大人気でしたw

こんな盛大な歓迎会を開いてくださり感謝感謝です。
本当に、ありがとうございました!
------------------------------------
そして、音和娜日本出張最終日には
東京にてインタセクトグループ様の忘年会にもお招きいただきました。

 

写真 11-12-22 19 25 28.jpg

 

紹介していただきました。

 

写真 11-12-22 19 32 50_copy.jpg

 

音和娜の坂口副総経理(副社長)です。

音和娜の紹介をしてます。

 

 

写真 11-12-22 19 49 01_copy.jpg

 

副総経理、瓶ビール一気飲み対決で歓迎されましたw

この後のビンゴ大会では、なんと音和娜スタッフが自転車を当てるという
強運を発揮しました!

自転車乗って中国帰ったという噂があったりなかったり・・・
------------------------------------
怒涛の1週間でしたが、本当にいろいろな方々にお世話になり
いろいろな方々と、つながっていて仕事ができているんだなという
事を改めて感じました。
本当に感謝です。

絆を大事に、これからも来年も頑張っていきますので
よろしくお願いします!

それでは、よいお年を!w

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2011年12月27日 00:55

チャレンジの新年へ向けて

皆様

お久しぶりです。

ジェネシスイーシーのBPO事業担当の河村です。

さて、やって参りました。忘年会ラッシュの12月・・・

胃腸・肝臓には、くれぐれも気をつけてください!笑

ミネルヴァの忘年会には、音和娜から数名来日しますが

白酒(バイチュウ)という中国の殺人的なお酒を持ってこないかが心配です。

さて、前回まで宣伝させていただいておりましたBPOツアーですが、
ついに先月末で締め切りさせていただきました!

 

お申し込みありがとうございましたー!!

経営者や経営者レベルの方々は、音和娜のどんなところを見て、何を思うのか。
しっかり勉強させてもらいましょう。

その中でジェネシスとしてご協力できる事があれば私、全力でサポートします!

システムや物流に関しても、亀の歩みと言いますか徐々に知識ついてますw

まだこういったブログやFacebookなどでひけらかすほどの知識もないわけで・・・

僕のブログは、他のジェネシスブロガーと全然内容ちゃいます。

薄々ですw

まぁ、でもまずはGBOに関する事なら、ホント何でもわかっちゃうというようになりたいですねー。

まぁ、なりますけどねー!!

そうなれば濃い内容のものも書けるようになりますし

もっとGBOとはなんぞや!ってところをチラ見せできるようになりますしね。

そういった意味でも、このブログを継続して読んでいただくことに楽しみがあるのではないでしょうか!w

なにはともあれ

年明けから、ちょっと新しい試みをするショップさんもいますし
今からチャレンジまっただ中っていう感じです。

まだ、ちょっと何するかというのは言えませんが
何か新しい事をはじめるというのは、すごくパワーがいりますね。

でも、今日そのショップさんの担当の方が褒めてくれていたと
部長に聞き、かなりテンションがあがりました!

絶対やり遂げます!!

僕は、この世界に関する知識もなけりゃ、もともと知恵もないタイプですので
頭と体で汗かいてやってくしかないと思ってやっていますが
それが、認められるとやっぱり嬉しいですね。

来年に向けたGBOの新サービスも、そろそろ本気で考えはじめようというところですので
具体的にサービス化が決定すれば発表します!

でも、もっとズバっと画期的な新サービスのアイデアが欲しい!

今以上に、契約ショップさんととんでもないWIN-WINになれる何かないかと
常々思いつつ、そんなアイデアが湯水のごとく湧き出すアイデア脳になるには
どうするべきか・・・

 

今から調べてみますw

それではまた!


ジェネシスイーシーやGBOの目的は、関わりあるショップ様みんなで成長していく事です!

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2011年12月12日 18:16

みんなで一番店を目指そう!!

皆様、こんにちは。

ちょっと気になって調べてみました。

BPOの市場規模は、再来年には3兆7311億円となるらしいが

この市場でダントツ1番店になったらエグイ!!w

40%のシェアなら、約1兆5千億ですよ。

これ1%でもスゴイですね。

欲しいですねー。w

日本一いや世界一のBPOセンターを作る!

ん?まだまだ、可能性いっぱいという事わかりました。

夢があります!

夢と言えば、先週の週末にお付き合いのあるショップさんと
和歌山の方へセミナーキャンプに行って参りました。

383582_2748703518514_1285370575_33199206_1470956093_n.jpg

 

いろんなショップさんと事業計画や夢について語りあいました!

普通、こんな事するのでしょうか。

僕には、わかりませんがとてもいい経験となりました。

カレーを食べ、酒を飲みながら

真面目に予実分析したり(ふつう予実公開なんてするんでしょうかw)
それぞれの事業計画や夢に、あーだこーだ言ったり
1ショップ、1ショップのためにみんなで考える。
ONE FOR ALL、ALL FOR ONE精神ですね。

まぁ、やっぱり一人で考えると限界があるし

ずば抜けたやり方、ぶっとんだやり方も、なかなか思いつかないですよね。

それをみんなでぶっ飛んだ意見ばっかり言って、解決しよー

っていうのがこのキャンプです。

もちろん中には、GBOをご利用いただいているショップさんも
来てくれました。

GBOは、この売上にどれだけ貢献できているんやろなー
とか
そんな事考えてんやーとか、そのやり方スゴイなーとか思いながら
楽しく過ごせましたねー。

後日、参加してくれたショップさんから
喜んでいただきましたしジェネシスとしても
得るものがあったので非常に意義のある勉強会になりました。

ただ、遊びに行くだけではないですよw

この勉強会は、今後ももちろん続けていきたいと思っておりますが
、今回が今回だけに、これからの仕切りが僕で務まるのか不安です。

今回この勉強会に参加していただいた同志に感謝です。

来年もよろしくお願いします。

ジェネシスやGBOは、かかわりあるショップ様とみんなで成長していく事が目的です!

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2011年11月29日 01:41

音和娜活用術

こんにちは。

ジェネシスイーシーの河村です。

どうでもよい話ですが

私、今月からiphoneになりました。

はじめてのスマホにしまして

便利さと使いづらさの両方感じています。笑

とはいえ、使いづらさは慣れでカバー

グループウェアや、G-MAILを見れるなど

便利さがとても魅力です!

オススメアプリがありましたら、ぜひ教えてください!
------------------------------------
さて、今回は

ショップさんGBO活用事例をご紹介したいと思います。

これまでの記事でご説明したように

音和娜は、ナチュラムの商品カタログデータファクトリーとして

実績をこれまで積んできました。

しかし!

音和娜は、商品登録と画像加工以外にも

さまざまな作業が出来ます。

バナー作成、市場調査(価格調査)、在庫更新
受注etc...

多くのショップさんが

オフショアしているのが、バナー作成です。

では、アカデミで教えていないのにどうしてできるようになるのか
というと

ショップさんに教えていただいているだけです。

例えば、過去のバナーを見せて、似たような感じのものを作らせる。

すると、大概始めはものすごい配色とセンスが見られますw

黄色など目に優しくない色がなぜか大好きなのです。

その作成されたものの修正点を教えてあげて、また作成させる。

この繰り返しで、最終的にしっかりとしたバナーが出来上がります!

で、その完成したものと最初のを比較させ

どこがどう変わったのかポイントをあげて

マニュアルに落とし込む。

これで、また作成する際にある程度のものはできます。

このような
PDCA(Plan-Do-Check-Act)
を繰り返すことで、バナー作成以外にもいろいろな作業が
できるようになります。

 他のショップさんのノウハウも共有しますから
アイデアはたくさん生まれます。

GBOは運用次第、マネジメント次第で可能性無限大!

こんな言葉がぴったりなお話でした。

------------------------------------
中国BPOツアー募集中!
お申し込みはこちら

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2011年11月22日 00:01

ジェネシスイーシー

皆様

こんにちは!

ジェネシスイーシー株式会社の河村です。

先週、お伝えしましたBPOツアーですが

現在、8社8名の方々がご参加される事となっております。

お申込み期限が今月いっぱいという事で決まりましたので

どうぞお早めに、お申込みください!!

BPOツアーについては「こちら

お申込みフォームは「こちら

------------------------------------
今回の記事は、この3ヶ月間でよく

ジェネシスイーシーって

ソリューションサービス販売会社なの?
コンサルティング会社なの?

特に初めてお会いする方々は、そういった認識をされている方が多いです。

確かにネットショップ作業のアウトソーシングとか

物流や受注のソリューションサービスだとか

いくつかのサービスをご提供させていただいておりますが

これらには、ひとつの共通点がございます。

それは、これらすべてのサービスがナチュラムの実体験・ノウハウの
共有であるという事です。

ネットショップの作業のアウトソーシングサービスはもうモロにそれです。

これまでのブログでも、ご紹介してきましたが

ナチュラムでの実績を積んできているインハナを共有しようというものですから。

物流や受注も然りです。

なので、ソリューションサービス販売のような

このサービスで、こんなに良い事あります。できますよー!とか

コンサルのような

それはダメ!こうしたらいい!

みたいな事は言いませんっ!

ひどけりゃ言うかもしれません。。。笑

あくまでも実体験なので、我々はこうしました

で、売上上がりました。下がりました。

参考にしてください。といったスタンスです。

少しでも、多くの方々にナチュラムの

これまでのやり方を知っていただきたいと思っておるわけです。

もっと詳しく知りたいーという方はお問い合わせください。

ご協力させていただきます。

まぁ、ツアーにご参加いただく事が一番分かりやすいです。

よろしくお願いします!

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2011年11月14日 22:10

コスト削減!売上爆発!?ネット通販から作業がなくなる?セミナーツアー

こんにちは。

さて今回は、先週にお伝えしました通りGBOツアーの告知をさせていただきます。

『コスト削減!売上爆発!?ネット通販から作業がなくなる?
 中国アウトソーシングセミナーin成都』

と題しましたGBO現場視察ツアーを2012年の1月15日から18日に開催することが決定しております。

すでにGBOをご利用のショップさんや、これからご利用を考えているショップさん等

関西から関東から、毎回いろいろな方々にご参加いただいており

今回もすでに数社、お申込みをいただいております!

ありがとうございます!

 

が、もっとたくさんの人と行きたい!もっとたくさんの人と人をつなげたい!

という事で、まだまだお申込み受付中です。

お申込みフォームは、記事の一番最後に記載しておりますので

記事を、ちゃんと見ていただいてそのままポチッとお願いします・・・笑

 

では、今回のGBOツアーのポイントをご紹介します。

1)音和娜視察
ナチュラムの商品登録作業現場を始め、いろいろなショップさんのGBO運用現場を
実際にご覧いただけます。

GBOでインハナに何をお願いできるか気になる方は、ご自分の目で確認していただける
チャンスです!

2)四川大学錦江学院の視察
ここでは音和娜の事や弊社の事をプレゼンします。
音和娜で働いている社員達の多くは、大学生の時から日本語を勉強し
日本とつながりのある仕事がしたいと思っていますので
そういった優秀な人材を、取り込むべくこういったプレゼンをしています。

実際に音和娜では、どんな人材が採用されているのか確認していただけるチャンスです!

IMGP1819_copy.jpgのサムネール画像

 

 

3)市内視察
かつての劉備や諸葛亮にまつわる遺跡、文化財が多く残る成都市内の名所を巡り
観光していただきます。

IMGP1859_copy.jpg

 

4)四川料理
麻婆豆腐や、回鍋肉、青椒肉絲など本場の四川料理を堪能していただきます。
日本で食べられる麻婆豆腐などは、日本人向けにアレンジされているので
本場の味を体験できるチャンスです!
辛いのが、苦手な方もレッツトライです!笑

↓は火鍋です。

画像 003.jpg

 

 

こういった事は、なかなかご経験いただけないと思いますしGBOをご利用いただくには、ツアー参加が必須です!

なぜなら、私達も音和娜もGBOだけの関係ではなく、それ以上に深いお付き合いが
できるショップ様とのみ仕事がしたいと思っているからです。

 

GBOツアー1月15日?1月18日は、今月11月30日までお申込み絶賛受付中です!

お申込みはこちらから!

Posted by ジェネシスBPOチーム at 2011年11月 7日 11:28